「2021년 외국어 통․번역 지원사업」

과업내용서

Ⅰ		과업개요

1. 과 업 명: 2021년 외국어 통·번역 지원사업

2. 과업기간: 계약체결일 ~ 2021. 12. 31

3. 사업개요

◦ 사업목적 : 외국어 구사능력을 갖춘 전문인력이 부족한 중소기업의 원활한 수출업무지원을 위해 통·번역 전문업체를 선정하여 지원 실시

◦ 사업내용 : 마케팅서신, 제품설명서, 회사소개서, 계약서 등 통·번역

◦ 지원규모 : 인천광역시에 본사 또는 공장 보유 중소제조업체 75개사 내외

◦ 지원한도 : 업체당 연간 40만원 이내

◦ 지원언어 : 영어, 중국어, 일본어, 기타언어

4. 과업내용

가. 용역범위

◦ 마케팅 서신, 제품설명서, 회사소개서, 계약서 등 업무 전반적인 내용 관련 번역 지원

◦ 제품 수출상담, 프로젝트 논의, 공정검사 등 통역지원

◦ 중소기업에서 통·번역사업 진행관련 일정, 내용, 장소 등 상담 요청시 협의·회신

나. 세부과업내용

◦ 지원언어 : 영어, 중국어, 일본어, 기타언어

◦ 번역지원

- 문서번역: 수출입 관련 문서, 마케팅 서신, 제품설명서, 회사소개서, 계약서, 회의록 등의 문서 번역지원

- 영상물번역: 교육용 자료, 공정소개자료 등 영상물 및 오디오 번역지원

- 일반번역: 난이도에 있어서 회사소개 및 홍보 등 특정 기술분야에 해당되지 않는 내용 번역

- 기술번역: 특정기술 분야 내용 번역

◦ 통역지원

- 동시통역, 화상회의 통역, 수행 통역 등 다양한 분야의 통역지원

다. 과업추진 절차

추진절차		주 관		내 용
홈페이지 공고 및 접수		신청기업 → 비즈오케이		․ 비즈오케이 사업공고 및 신청 접수(수시) ․ 지원대상 여부 확인 후 지원여부 결정 ※ 인천 소재 본사, 공장 여부 및 제조업체 여부
수행사 통·번역의뢰		인천상의 → 수행사		․ 통역, 번역 견적서 신청기업에게 이메일 발송 ․ 견적 금액, 자부담 여부 확인 및 추진 여부 확정 ․ 통역 신청 시 소요시간, 내용 및 장소협의
사업수행		수행사		․ 수행사에 의한 신속한 번역 실시 ․ 완료 후 결과물 신청기업과 인천상의로 발송 ․ 통역 완료 후 시간, 장소, 통역건명 시나리오 등 자세히 기재
감수		자문위원		․ (신청기업이 이의 제기 시)외국어 자문위원 등에 감수
결과보고		수행사 → 인천상의		․ 월별 결과보고 및 증빙서류 제출 ․ 증빙서류와 내역 제출 후 세금계산서 1건으로 발행
사업비 지급		인천상의 → 수행사		․ 통․번역 요율표에 의거 통․번역료 지급(월별)

5. 과업 예산액 : 금30,000천원

- 부가가치세, 이윤, 대행료 등 일체 포함

※ 통·번역 대금은 신청기업 과제 종료 후 매월 정산하여 지급

Ⅱ		과업수행 지침

1. 기본사항

◦ 과업수행자는 통·번역 사업 수행 경험을 가진 전문 인력으로 구성하여 효율적인 과업이 추진될 수 있도록 하여야 한다.

◦ 과업수행자는 지원중소기업과 협의하여 지원기업의 사업관련 전문분야에 적합한 수행인력을 배정하고 과업의 목적달성에 차질이 없도록 노력하여야한다.

◦ 수행사는 인천상공회의소(이하 “발주자”라 한다)에 제시한 요율에 근거하여 사업을 추진한다.

◦ 모든 과업은 본 과업내용서와 협약서에 의하여 수행하여야 하고 이에 규정되지 아니한 사항은 발주자와 협의하여 수행하며, 관련 제반 계약법규를 준수하여야 한다.

◦ 본 과업 수행에 있어서 내용 상 해석에 이견이 있는 경우에는 일반적인 통념과 관련 규정(법률)에 따르되, 그래도 이견이 있는 경우에는 발주자의 해석에 따른다.

◦ 본 과업내용서와 협약서에 명시되지 아니한 사항일지라도 과업을 성공적으로 수행하기 위하여 필요하다고 인정되는 사항일 경우에는 필요한 서류를 작성, 제출하여 발주자와 협의 결정하여야 하고, 별도 필요하다고 인정하는 추가 과업내용 및 기타 사항에 대한 지시를 따라야 한다.

2. 사업보고

◦ 과업수행자는 매월 말일을 기준으로 당월의 추진내용 관련 증빙서류와 결과보고서, 내역을 발주처에 익월 5일까지 보고한다.

◦ 수행기간의 마지막 달의 경우, 주관기관과 협의하여 보고일자를 조정한다.

◦ 모든 서류는 원본제출을 원칙으로 하되 제출서류가 사본인 경우 원본대조필을 반드시 날인하여 제출한다.

◦ 사업 수행 시 제출자료

목록	부수	제출기한
수행사 사업자등록증 사본	1부	매월 말일 기준 익월 5일까지
수행사 법인통장 사본	1부
청구서 및 청구상세내역서	1부
세금계산서	1부
통·번역 결과보고서 (붙임 참조)	1부
신청기업 사업자등록증 사본	1부
신청기업 산출내역(견적서 등)	1부
신청기업 통·번역물 결과 증빙자료	1부

◦ 과업수행자의 제출자료에서 미흡하거나 보완할 사항, 혹은 추가 제출자료 요청이 있을 경우 발주처의 부담으로 정한 날짜 안에 수정·보완하여 제출한다.

[붙임 1]  번역결과 보고서

번역 결과보고서

의뢰건	접수번호
	접수일자		번역일자
	회사명
번 역 물	언어		쪽수	※A4용지 기준
	내용
번역비용

※ 증빙자료: 1. 수행사 사업자등록증, 법인통장사본

2. 청구서 및 청구상세내역, 세금계산서(통·번역 하나의 건으로 발급) 1부

3. 신청기업 사업자등록증사본, 신청기업 견적서, 번역결과물

상기와 같이 번역을 완료하였기에, 결과보고서를 제출합니다.

2021.    .    .

업  체  명:                 □

번 역 자:                  □

인천상공회의소 회장 귀하

[붙임 2]  통역결과 보고서

통역 결과보고서

통역의뢰건	기업명		접수번호
	언 어		장 소
처리내역	통역일자		통역시간	~ ( 시간)
통역비용
Ⅰ.바이어 인적사항(명함 사본 첨부시 생략가능) 1. 성명: 2. 국적: 3. 회사명: 4. e-mail: 5. 전화: 6. 팩스: Ⅱ.바이어 방문목적 Ⅲ.주요상담내용 Ⅳ.상담결과(추후조치 예정사항 포함)

※ 증빙자료: 1. 수행사 사업자등록증, 법인통장사본

2. 청구서 및 청구상세내역, 세금계산서(통·번역 하나의 건으로 발급) 1부

3. 신청기업 사업자등록증사본, 신청기업 견적서, 통역 또는 바이어 명함사진 1부

상기와 같이 통역을 완료하였기에, 결과보고서를 제출합니다.

2021.    .    .

통역 수행업체명:               □

통 역 자:               □

참가기업 담당자:               □

인천상공회의소 회장 귀하

[붙임 3]  통·번역 청구내역서

월 통·번역 청구내역서

수행사명 :

기 간:

번호	접수일	분류	신청업체	소재지	내용	언어		분량 (쪽수)	비용			구분
						원본	번역
									단가	견적합계	지원금(VAT포함)
	2021. .
총계			번역 : / 통역 :

※ 분량 기재 시 번역은 A4기준으로, 통역은 일(시간) 기준으로 작성